纪录片字幕的长度怎么取舍？

纪录片字幕的长度是由声画的内容来决定的。在纪录片作品中，字幕的表意性比较强，就要求编导在前期拍摄和剪辑中要有一定的字幕意识，要给字幕留下足够的空间位置和时间长度。字幕的长度完全取决于内容和长度，以观众看清楚为目的。纪录片片头片尾的字幕到底以多长为最佳，必须根据具体需求而确定长度。如在纪录片《平衡》里面有这样两组“血淋淋”的镜头，一组是表现被猎杀的藏羚羊头颅的镜头；另外一组是表现被猎杀的藏羚羊皮的镜头。这两组镜头都如实地记录了触目惊心的事实，但字幕文字却是出奇的冷静和中立，使得屏幕文字的运用技巧在此完美展现。看似不动声色、交代性的文字，蕴含的却是即将喷薄而出的愤怒情绪，文字变成一座随时喷发的活火山，但屏幕文字在这里却点到为止，这正是《平衡》导演彭辉的独特之处，隐藏情绪，让简单的文字表达简单得不能再简单的事实。字幕所传达的信息如果跟画面所表达的信息是完全重合的，字幕就是应该去掉的多余。大多数观众并不了解藏羚羊，因此，他们也不知道这就是藏羚羊的头或者皮，第一组镜头被放在开头部分，大量藏羚羊被猎杀的事实还没有说明白，因此创作者有告知的义务。

但是，如果字幕“藏羚羊皮”换成“数以百计的藏羚羊皮”，那就成了重复的信息。因此好的字幕必须是没有冗余信息的字幕，必须是准确的字幕。视觉形象和听觉形象是相辅相成的，所以，纪录片字幕要根据具体情况灵活处理。