BBC纪录片《行星地球》中文解说词完整版：第11集 深海

陆地之外是广阔的海洋

地球表面大半以上的面积为海洋所覆盖

然而海洋的绝大部分都是目前人类无力到达的地方

是充满水的沙漠

这里的一切生命都时时在寻找食物

都努力在外海中尽可能多的储存宝贵的能量

重30吨，长12米

然而它如此庞大身躯所依赖的是几乎像微生物一样小的

浮游生物

鲸鲨在一些最好的聚食场之间

沿着固定的习惯路线游弋

二月，鲸鲨游到远离委内瑞拉海岸的海面

其他的鱼已经到达这里

钓饵鱼也为了同样的目的前来，捕食浮游生物

鲸鲨到达这里的时间恰到好处

真是奇怪，小鱼儿聚集在它周围

原来它们是以鲸鲨作为停战牌

其他捕食性的鱼在周围伺机行动

它们似乎对这个庞然大物保持着警惕

好像是要离开这个如此拥挤的地方

金枪鱼趁机进攻失去保护的钓饵鱼

但是鲸鲨又回来了

它自己吃了一大口钓饵鱼

看来鲸鲨的食物不止是浮游生物

鲨鱼跟鲔鱼都可以大吃一顿

但是鲔鱼要小心才行

因为连它们都有可能进到鲨鱼的大嘴巴里

捕食动物必须抓紧时间猎食一切能够猎食的东西

因为猎物丰盛的时间并不很长

许多海洋动物赖以生存的巨大鱼群

只有在各种条件完全具备时才会出现

许多捕食动物大部分时间在外海中游动，无休止地搜寻猎物

以浮游生物为食的魟鱼就是这样

它们毫不费力地在海洋中滑行

长鳍针鲨是另一种善于以节能方式游动的鱼类

它专门在外海最空荡的区域里搜寻猎物

在离海面100米以内的水中巡逻侦查

水中的味道等同于空气中的气味

长鳍针鲨能够辨别最微弱的味道

小个的鯞鮖与长鳍针鲨一起

长鳍针鲨发现猎物的能力比鯞鮖强得多

鯞鮖吃长鳍针鲨的残羹剩饭

长鳍针鲨长而固定的胸鳍

使它能在消耗最少能量的情况下在水中快速游动

这条长鳍针鲨发现了一群纺锤鰤

如果有机会，它会吃掉一条纺锤鰤

但纺锤鰤的速度很快很灵活，不容易捉住

于是它就等待时机

有可能最终它会发现一条便于捉住的不太灵活的鱼

这个捕猎者耐心地等待着

远离陆地的地方传来一阵骚动

一群海豚，大约有500多只

它们在奋力追赶

消息一传开，许多群体都在行动

葡萄牙西面一两千公里处的火山岛屿

海豚用声纳扫描前方的水域

它们离目标不远了

蓝圆鲹

一只海豚很难单独抓到这些鱼

它们同心合力

把它们困在海面上

水面上有其他的捕食动物等待着它们

猛鹄

它们等待着让海豚把猎物驱赶到靠近海面的地方

它们可以下潜到20英尺深

海豚挡住了饵鱼球的退路

海豚吃饱了之后就立刻离开

鲹鱼也终于下潜到海鸟到不了的海洋深处

海洋里发生了巨大的变化

深海浮游生物开始浮到海面上

另一支饥饿的大军等着接收它们

在任何条件适宜的地方

都有无数的浮游生物从深处升向海面寻找食物

旗鱼的幼鱼只有15厘米长

它匆匆吃下所过之处的食物

成为海洋中最可怕的捕食动物之一

就目前而言，它还很弱小

它们体宽八米重两吨

有助于把浮游生物引导到蝠鲼的口中

浮游生物又沉入海洋深处

如果要跟踪观察，我们必须乘坐潜水艇

当我们向黑暗中下潜时，压力增大，温度降低

在500米以下，新的神秘动物出现了

它们稀奇古怪的形状有助于它们悬浮在黑暗的空间中

有一些我们在浅海水域里看到过的生物

另一些则无法分类

有机物粒子都在向下浮动

从上方阳光照耀海域中的生物身上掉落下来的碎屑

形成了海下雪花

例如海蜘蛛的食物

海蜘蛛是虾和蟹的小体型亲戚

长满了毛发，防止它们下沉

再送进嘴巴里

锯鲡鳗一动也不动地保持着悬垂的姿势

看有没有猎物出现

以便使它能够有效地出击

阳光完全穿透不到这里

食物非常缺乏

任何生物都必须十分注意节省体力

这只章鱼只是轻轻拍打一个鳍

它没有必要像前面提到的浅海亲戚那样使用喷气推进

这个奇怪世界中最不可思议的动物

它只是向后退一点

它有特殊的防御手段

你要看清它在做什么，你必须把灯关掉

吸血乌贼有自己的光源

生物发光细菌从吸血乌贼触手上的囊袋中发出绿色的光

以迷惑捕猎它的动物

那是眼睛吗？

实际上那是它外套膜末端的发光点

在那里咬它一口不会使它的头部有任何损伤

吸血乌贼消失在黑暗中

距海面3公里多

这里的压力是海面的300倍

海下雪花要用数月时间才能落到这么深的地方

从大陆的石头边缘再往深海走去

展现在你面前的是辽阔的平原

逐渐向低处倾斜

海底泥沙中可以隐隐约约地看到一些动物行走的痕迹

这表明即使在这里也有生命存在

其中一些痕迹是这类动物留下的

正在筛选积聚起来的下落碎屑

很挑剔地选择最吸引它们的食物

只要有草食动物就会有猎人

其颜色与它躺卧在上面的海沙一般无二

干嘛费力去追捕呢？

或许那个猎物大一点儿

直到大小适中的美餐送上门来

另一方面，食腐动物则需要到处游弋寻找食物

蟹能辩别水中极微弱的味道

这有助于它们找到从上面最新沉下来的动物尸体

鳗鱼已经在吃尸体了

已经钻进腐烂的肉里了

各式各样的食腐动物会疯狂地抢夺要分一杯羹

偶尔有丰盛的大餐

一头抹香鲸的残体

它大概死于5个月前

只剩下了紧贴在骨头上的鲸脂

它的肉为数公里内的动物提供了美餐

这场盛宴现在已接近尾声了

一公尺宽的蜘蛛蟹要剔光最后一丝腐肉

恐怕除了枯骨什么都不剩了

这些螃蟹要饿肚子了

不过也不是所有食物都是从阳光普照的海面上掉下来

大西洋洋底被巨大的火山山系一分为二

山系逶迤绵延长达72000多公里

在有些地方它被巨大的裂缝劈开

携带着溶化矿物质的炽热的海水

冲击着冰冷的海洋深处

硫化物烟雾变成固体形成足有三层楼高的塔状喷烟口

在400度的高温下这种炽热的化学物质的混合物

对大多数生命都会有致命的毒性

有一种细菌偏偏特别喜欢这个地方

而大量的虾又专吃这种细菌

存在着一个富饶而独立的生物群落

这个群落所需要的能量全部直接来自地心的岩浆

靠近日本的西太平洋

这些叫做龙烟囱

这是在黑暗中爆发的另一系列热喷泉

另一种细菌在这里用同样的方式生活

这里也有更多甲壳类动物

但是跟大西洋海底热喷泉里的物种不相同

它们披着毛茸茸的盔甲

争夺吃细菌的最佳位置

是孤立的绿洲

每一个生态系统都很独特

到葛拉帕戈群岛的深海

这里也有热喷泉，喷出超热的水

在一个叫做久北的地方

塔状喷烟口上呈现出一副奇异景象

这里居住着一群厚翼海沟虫

有些厚翼海沟虫长到了3米长

它们是迄今人们所知道的生长最迅速的海洋无脊椎动物

总共有50多个不同的物种生活在这里

居住在这个繁华地区的动物

但是它们的寿命也可能很短

因为这些排放口不是永远不停地排放

它们可能令人意想不到的突然停止喷发

已经过去了9个月

前不久生机盎然的喷烟口变成了冰冷荒芜的矿物纪念碑

地壳深处的涡流把火山能量转移到别处

于是整个微观世界消失了

在一些地方，火山爆发形成了巨大的水下山脉

据认为有大约三万座这样的火山

从海底量起，有一些火山比珠穆朗玛峰还高

把营养物质从深海翻搅到山边

坚硬的岩石为各种各样色彩艳丽的动物群落提供了绝好的附着物

在漂浮过程中收集海下雪花

海鞭珊瑚把身体伸展到水流里

巨大的海绵从冷海水中过滤吸收营养物质

山峰周围冰冷海流中的营养物质和有机物碎屑

使种类繁多的动物在这里兴旺地生活和繁殖

它白天藏在400米深的海下

而当夜幕降临后，它便浮上礁石寻找食物

它优美的外壳里有通过充气控制沉浮的壳室

以控制它在海洋中的深度

它是通过从体管内喷水向前运动的

所以它看不清自己前进的确切方向

它最近的亲戚是枪乌贼和章鱼

这两种动物在进化过程中失去了外壳

它是伪装的高手

鹦鹉螺远远地躲着它们

它小小的触须上长着非常发达的化学传感器

既能监测出捕杀它的动物的足迹

又能监测出它要捕杀动物的足迹

它用自己的喷水器挖掘沙子

因为它在游泳方面用的力气很少

所以它只需要一个月吃一次食物

它捕捉到吃的东西了

它必须喷着水回到较深的水里

一大群章鱼正在利用喷射水柱游到海面上

不过它们很小心

太平洋斑点海豚

它们利用声纳导引方向

这些海豚通常成群结队

让猎物搞不清楚

章鱼、鱼类和浮游生物

都回到黑暗的深海找寻庇护

这些孤立的火山有一些高达9000米，接近海面

海洋生命异常活跃

这里的鱼非常多

因为火山使营养物质翻腾到海洋表面使浮游生物密集滋生

它在海底山边停下来

由礁石中游动的小鱼为它清洁身体

蝶鱼把它两侧像绳子一样的寄生虫啄掉

这种巨大的鱼靠吃1000多米深处的水母为生

那里的水温比海面低20度

在靠近海面的地方好好梳理一番

可以使它能够更多次的到深水处捕猎

这座火山的山峰高出了海面

这是南大西洋的阿森松岛

距其他任何陆地都有1300公里

这对于长途旅行者是一个非常重要的地方

军舰鸟能够数月在海上连续飞行

但在抱窝期间，大西洋上的军舰鸟都来到阿森松岛

岛上的火山灰和熔岩形成了赤裸裸的山坡

看来是最理想的做窝的地方

但是军舰鸟选择一个更偏僻的地点

阿森松海岸外一片荒凉的地方

军舰鸟是世界上最轻的鸟类

它们可以毫不费力地一直在空中飞翔数周

似乎远远没有展翅飞翔在天空更舒服更自在

但是筑巢抱窝必须在陆地上

这是它们唯一的聚居繁殖地

这里还有鲣鸟

全世界的海鸟都寻找这种偏远的海岛

有些会游水的动物也到阿森松岛上繁殖

一只雌海龟靠近海岸

它已经有2个月没有吃任何东西了

它从自己的聚食场到这里可能游了一两千公里

这是它最远的一次旅行

许多海龟也来到这里

它们正在沙质海底休息，等待夜幕降临

那时登上海滩将更安全一些

几周前在这里下的蛋开始破壳而出了

多数小海龟是在夜晚破壳而出

这些小海龟特别容易受到伤害

它们必须尽快到大海里去

但是它们的苦难才刚刚开始

很多小海龟会在澎湃的海浪里淹死

在以后的20年里

绝大多数都不可避免地死掉

但是那些活下来的最终将沿着它们妈妈的足迹

回到同一个海滩产卵

它们是如何横跨几千公里而不迷失方向的

我们尚不得而知

一只军舰鸟在空中翱翔

但是具体在什么地方呢？

不然就会饿死

旗鱼敏锐的眼睛发现了猎物的游动

身长3米的旗鱼正在逼近猎物

它们捕杀猎物使用的力气恰到好处

鱼鳍绝不多动一下

将近100条旗鱼围捕一群钓饵鱼

这种情况很少见

旗鱼竖起了它们巨大的背鳍

会严重影响另一只旗鱼的行动

从蓝色到彩虹再到黑色

同时也为了迷惑猎物

它们又到了海鸟的猎程范围中

饵鱼没有躲藏的地方

旗鱼是一种活动性很强的鱼类

为了生存它们必须每天寻找猎物

所以它们一直在游弋

90%以上的生活空间是在海洋里

海洋是曾经存在过的

或现在仍存在着的世界最大动物的家园

这种动物是蓝鲸

是最大的恐龙体重的两倍

我们对它们在大洋中的行动路线知之甚少

对于它们到哪里去繁殖一无所知

地球上这种最大的动物所吃的食物

几乎完全是地球最小的动物之一：磷虾

一种像虾一样的甲壳纲动物

它们张下嘴就把许多吨水吞入自己的像气球一样鼓起的喉部

然后筛食水中的食物

每天每头蓝鲸吞食约400万只磷虾

满足如此巨大的食量必须保持海洋生物的丰富

但是全球环境的变化

现在已经威胁到鲸赖以生存的浮游生物的密集滋生

不久之前海洋里游动着30万头蓝鲸

现在剩下的不到这个数目的3%

我们的地球仍充满了奇迹

而且增强了我们的力量

今天握在我们手中的不仅是鲸的未来

而且是我们这个有生命的行星上整个自然界的未来

也可以呵护它使它继续繁荣

这由我们自己选择