BBC纪录片《行星地球》中文解说词完整版：第6集 冰雪世界

都是冰天雪地的世界

看上去好像没有生命存在

它们的面积最大

环境也最严酷

这里是地球上季节性变化最剧烈的地方

每年这种变化都会造成冰层的进进退退

这里的所有生命无不受到这种变化的影响

最早的极地探险者朝南极大陆跋涉的时候

触目所及的都是教堂般高耸的冰峰

他们由此进入一个陌生的世界

经过这些矗立的冰峰时

他们对这个未知世界感到无比的好奇

冰层越来越厚

但他们对将要进入视野的冰雪世界一无所知

一个完全陌生的世界

也就是南极洲

它的面积与美国的面积相当

地球上百分之九十的冰都在南极

这个冰雪世界只有在春天到来之后

才会出现生命的迹象

这是阿德利企鹅

它们正匆忙地赶路

时间紧迫

不等夏天到来

它们便急切地从封冻的海面上向南极大陆赶来

它们是要来这里繁殖后代的

但极地的夏天非常短暂

所以它们必须在冰层解冻前就要赶到

随着海上冰线向南极腹地融退

动物们也开始往南极大陆迁移

南极水域食物非常丰富

所以会有很多动物从四面八方远道而来

纹颊企鹅也在这里的海岸上繁殖

没有鸟类会把蛋直接产到冰面上

所以裸露的岩石就算是宝贵的繁殖地了

因此最好的一片岩石再费力也值得爬上去

悬崖顶上很快就遍布了粉色的小点

这是成千上万只

准备在这里孵蛋的企鹅的粪便

只有在陆地几乎全被冰封的地方

才会把裸露的岩石当做绿洲

有些鸟类会到南极洲中央去寻找

也就是庞大山脉暴露出来的山峰

山脉被埋在一英里深的冰雪里

要到春天才有声音

而且它们还在求偶

现在加入了世界最南端的鸟类聚落

才到达这个繁殖地

它们等鸟蛋孵化之后

不得不来回飞行600英里

到海洋里采集食物

免得被其他鸟类占据

海燕抽出一点时间整理羽毛

南极贼鸥是可怕的机会主义者

不过贼鸥并不是偶然遇到海燕

它们刻意等待了很久

贼鸥不需要到海洋里找寻食物

贼鸥能在其他掠夺者无法生存的更南方生存

它们很会利用海燕急需光秃岩石的心理

即使是在盛夏季节

南极也只有不到百分之三的地方没有冰雪覆盖

而且几乎所有露出的地面

南极半岛

南极半岛比南极洲大陆更靠近北方

所以春天先到达这里

冰雪融化的时候出现了一些避风海湾

可以躲避南极洋无情的风浪

现在水下深处有东西在游动

这是座头鲸

它们从万里之外游到了这片水域

它们是来吃磷虾的

这种虾在冰层刚刚融化之后大量地聚集到这里

座头鲸会潜入到虾群的下方

一头紧跟着一头形成包围圈

从猎物的四周喷出空气

迫使磷虾向中间集中

座头鲸日夜不停地捕食

夏天快要结束了

座头鲸不得不离开这里

太阳的热力在减退

海洋开始封冻

地球上反差最大的季节变化正在发生

冰层的面积以极快的速度增加

每天以四公里多的速度向前推进

动物纷纷开始离开此地

但有一种动物却刚刚到来

每到冬天帝企鹅就会离开它们海上舒适的家

开始不平凡的旅行

它们要进入南极大陆纵深约一百五十公里

前往它们的繁殖地

最后帝企鹅到达了它们自己出生的地方

周围有冰山环绕

帝企鹅将在这里繁殖、抚育下一代

但首先每只帝企鹅都要找到配偶

雄企鹅开始唱小夜曲了

如果有一只雌企鹅响应

它们就会结成一对

做出像雕像一样的姿势

新结合的企鹅很快有了强烈的感情

对周围的吵吵嚷嚷似乎听而不闻

为了确定它们的关系

雄企鹅会和雌企鹅一起走出去

短暂的求爱结束了

下面要抓紧每一分钟时间

使雄企鹅在交配中始终保持最佳状态

它们的结合很成功

但雌企鹅因为生蛋耗尽了力气

它再没有精力孵蛋了

这个任务要由雄企鹅来承担了

现在的气温仍然是零下二十摄氏度

所以转交速度必须要快

否则蛋就会冻坏

因为没有裸露的岩石

所以雄企鹅把蛋放在身体下面一个特别的袋状物中

让蛋保持温暖

这需要有默契的合作方式

因为饥饿难耐

筋疲力尽的雌企鹅要独自回到海里去

它们和雄企鹅一起来时的那一条路

这时太阳几乎很难从地平线上升起

温暖逐渐消失得无影无踪了

这里发生了奇特的变化

雄企鹅们挤在一起

脚的上方放着刚刚产下不久的蛋

可以看出它们的队形一直在变化之中

因为大家都在往温暖的中间挤

这些鸟儿如此紧紧地挤在一起

一个个都表现得十分温驯

它们也必须如此

哪怕一小会儿

宝贵的热量就会散失

它们不断地变换位置

重组队形的动作完成得非常快

因为只有行动协调才能经受住这种严酷的气候

保住它们的后代

最大的考验还在后面

气温更低了

现在已经是零下六十摄氏度

在企鹅群最外围的企鹅

要承受时速高达一二百公里的狂风

从而保护着位于中间的那些企鹅

不过大家的位置是要轮换的

这些雄企鹅在没有太阳的情况下

必须带着企鹅蛋捱过地球上

最严寒、最黑暗的冬天

这时在地球的北极

几个月来太阳第一次露面

它照亮的是一个完全不同的冰雪世界

北极是一片被陆地包围着的冰海

现在冬天快结束了

不过原野仍然是冰雪覆盖

最先打破这里寂静的是欧绒鸭

它们没有飞到较温暖的南方

而是坚守在这里度过了冬天

在冰雪的原野上有四万只欧绒鸭在展翅飞翔

欧绒鸭在寻找一个目标

即北极地区永不封冻的冰洞

因为那里整个冬天都有湍急的洋流在流动

这种奇特的湖泊可以提供过夜的庇护所

而且到了白天还有难得的进食机会

在冰面下十米处的海床上有大量的贻贝

绒鸭只能在洋流暂时平静的时候

才能潜到水底

而且要在潮水开始回流之前尽快地抓住贻贝

洋流已经开始形成了

抓住贻贝的欧绒鸭赶紧浮上水面

冰原上的这种冰洞整个冬天

都为欧绒鸭提供着生存条件

欧绒鸭又吸引来了其他的动物

在北极打破冰层就相当于有了生存的机会

麝牛可以自己凿开冰洞

吃到下面的植物

这些破冰船动物替其他过冬的动物制造空隙

成群的雷鸟是麝牛吃草的特殊伙伴

麝牛的追随者不断增加

这些奇特草食动物聚集在一起当然会引起注意

北极狐

一头母麝牛刚刚生了小牛

这可是好久没有吃的美味佳肴了

全身长满长毛的母麝牛

可不是好惹的

小麝牛选在冰雪融化之前出生

这使它们可以在夏天到来之时

已经可以自己享用丰富的植物了

但是现在它必须适应这个冰雪的世界

这是一个变幻无常的世界

转眼就危险临头

即使是春天也寒风彻骨

以防在暴风雪中迷路

这是麝牛的邻居

北极狼

在北极出现乳白色天空的状况下

你几乎无法预测危险的到来

麝牛本能地退到了地势较高的地方

让小牛待在中间

这种防卫圈很少有猎手能够突破

但今天北极狼不必冒险去硬拼了

一只小麝牛在慌忙之中脱离了牛群

时间一天天过去

天空中的太阳也一天比一天高

它的光线照射的角度也更直

春天来了

北极熊的幼仔从冰洞里钻了出来

它们的妈妈也在那里待了五个月

现在它们要伸展伸展四肢了

小熊只有两个月大小，本能地跟着妈妈

陡坡虽然是挖洞藏身的好地方

但却不是练习第一步行走的理想之地

看起来好像很好玩

但它是一种严肃的训练

是为了完成未来任务所必须的

它们一家必须在妈妈还有奶的时候

快些走过这片封冻的地带

它们准备好了

雌北极熊可以猎捕海豹

不过它也必须拿出当妈妈的本事

才能在危险的冰雪世界里保护小熊们的安全

一年一度的冰雪融化开始了

这段期间对北极熊家族是很大的挑战

每两只小熊就有一只熬不过第一年

太阳的热力一天天增加

海面上的冰似乎也有了生命

陆地冰川融化的雪水流了下来汇入海中

加速了冰的融化速度

海面的情况在不断地变动

因为风和洋流不停地推动着浮冰流动

冰变得越来越薄

已经无法承受雄性北极熊的体重了

它试图分散身体的重量

正在迅速地解体

气候变得越来越暖和

北极的冰融化得越来越快

这对北极熊是一个灾难

它就无法捕猎到足够的猎物

使它度过食物最短缺的夏天

不祥的未来

海鸟们也飞回到了北极的洋面

侏海雀成百万只飞来

这种鸟是北极的企鹅

它们也在裸露的岩石上下蛋

而且它们的外形很像企鹅

和南极不同的是

陆地食肉动物可以到达北极

所以侏海雀没有失去飞翔的本领

它们利用碎石坡来保护它们的蛋

把窝建在一米深的岩石下面

太阳不会落下

它掠过地平线以后又重新升起

迁徙动物从四面八方远道而来

它们将充分利用这段食物丰富的短暂时光

并且繁育后代

沙丘鹤从远方的美洲赶来

它们的幼雏加入到越来越大的小鸟队伍中

在冻土带觅食

北极每年有几个月的时间会出现

在子夜也能看到太阳的现象

让动物可以不停地觅食

来维持它的大家庭了

就要做好战斗的准备

短尾贼鸥有能力赶走任何非法侵入者

包括大型的食草动物

终于消失了

当母熊还在陆地上

被不能独立生活的小熊缠着的时候

公雄已经进到海里觅食了

希望捕到停留在浮冰上的海豹

它的游泳本领令人吃惊

最近人们发现

北极熊甚至会游到离海岸一百公里的海里

对陆地动物来说这种情况极为少见

这只北极熊不可能再返回了

它只能游向更远的水域

它巨大的前爪可以使它逆流前进

它看起来在海里游刃有余

但它不能一直不停地游下去

如果在这片巨大的海洋里找不到一片陆地

它最终会溺水而亡

海象在低洼的岛上聚集

它们在冰上生下小海象

但现在冰没有了

它们需要有新的地方来把孩子养大

公北极熊终于登岸了

它是被岛上强烈的气味吸引来的

夏天结束时

这只北极熊的体重已经减少了一半

它不得不在陆地上寻找食物

这个岛上的食物并不容易获得

海象的体重可以超过一吨

而且有长达一米的尖利牙齿

游泳游得精疲力竭的北极熊必须恢复体力

雾给小岛披上了一层轻纱

可是海象却感觉到了一种莫名的危险正在迫近

熊在雾的掩护下向海象群靠近

成年海象紧紧靠在一起保护小海象

用肥厚的脂肪和皮肤形成了一道墙

非常坚固

看来世界上最大的陆地食肉动物遇到了对手

但它相信这层坚固的防线一定有漏洞

可是肯定不会在这儿

看看能不能把这只雌海象作为猎物

北极熊的爪子和牙齿

竟然无法穿透雌海象厚厚的皮肤

北极熊必须抓紧时间

没有成功

于是又扑向另外一只

就这样溜走了吗？

它的处境越来越绝望

机不可失，时不再来

北极熊冒险向雄海象发起了攻击

发怒的雄海象力量非常大

它把北极熊拖进了海里

海象还是从它的手中溜掉了

北极熊只有在仲夏时节处于非常饥饿的状态时

才会冒险去攻击危险的猎物

这只北极熊的捕猎失败了

它现在行走起来都很困难

海象现在安静了下来

和它们的幼仔构成威胁了

这头北极熊再找不到食物

它生存的希望就不大了

如果地球气候越来越暖和

北极的冰融化得一年比一年早

越来越多的北极熊无疑会遭遇同样的命运

在地球的最南端

这是南极光

这种光并不会给雄企鹅带来温暖

熬着地球上最寒冷的日子

不过它们的苦难快要结束了

太阳又在南极的天空中出现了

等待的就是这一天

在整整一个冬天里

每位企鹅爸爸的肚子里都留有仅够一顿的食物

现在，这顿食物可以使小企鹅坚持好几天

但雄企鹅已经四个月没有吃东西了

它和小企鹅都会被饿死

希望已经在地平线上升起

雌企鹅终于回来了

它们的肚子里装满了鱼

雄企鹅群掠过一阵快乐的波浪

每只雌企鹅都在呼唤自己的配偶

马上做出回应

它们再次团聚了

妈妈第一次看到自己的宝宝

它急于表达母爱

但护育了一个冬天的爸爸此刻还有些舍不得

把宝宝交给妈妈

在这样的温度下交接小企鹅是很危险的

它会被很快地冻死

雄企鹅必须放开

它终于把宝宝安全地交给了妈妈

有鱼吃的小企鹅长得非常快

不久，它们就想外出探险了

当然妈妈会一直跟着

这只小企鹅不太幸运

它的妈妈一直没有回来

另一个孤儿在寻找新的家庭

但这个妈妈已经有自己的小宝宝了

一些孤儿从那些失去了自己孩子的雌企鹅那里

获得了很多的母爱

企鹅希望当父母的愿望非常强烈

它们有时会为收养那些失去父母的小企鹅发生争执

这种争执很多以悲剧结束

因为可怜的小宝宝会被踩死

那些有父母的小企鹅很快学会了生存的本领

即使在春天

它们也必须紧靠在一起取暖

就像它们的爸爸在冬天里那样

一群小企鹅在暴风雪中迷了路

它们在寒冷中

在迷失方向的情况下努力地寻找归途

可是事实上

它们不久就会成为暴风雪的第一批牺牲品

夏天刚刚开始

长大了的小企鹅已经准备好出去闯荡世界了

度过了第一个年头的小企鹅迎来了美好的季节

这要感谢它们父母异常的辛劳

与南极的冬天进行不懈搏斗的父母们最终获胜了

在北极，两头小北极熊已经自己独立生活了

它们有时还会短暂的相聚一会儿

它们在一起的时间很快就过去了

此后它们将各自独立度过自己的岁月

在广阔的冰雪大地上漫游

在跟随妈妈的岁月里

它们已经学会了如何在这个被冰雪统治的世界里生活

它们是否能够适应在这片冰雪世界里

已经开始的比以往都剧烈的变化

还需要拭目以待