BBC纪录片《行星地球》中文解说词完整版：第2集 雄伟高山

冒险挑战地球上最高的崇山峻岭

攀上大山就代表征服了山岳

但是我们终究都只是过客

这是冰冻严寒的异域

整个地球地势最低、最炎热的地方

它的地势低于海平面100多公尺

但是大山却在这里孕育成型

显示地底深处正在剧烈地翻腾之中

这里就是伊索比亚的丹纳吉尔凹地

坐卧于地球表面的巨大裂缝之中

浩大的陆块在这里旱地拔葱似得窜起

岩浆穿越这道地壳的大裂缝滚滚地涌出

创造出一连串的年轻火山

这座火山名叫额利特阿尔勒火山

它是迄今为止地球上连续爆发时间最长的火山

已经沸腾了100多年

也是由这种火山的力量形成的

7000万年前

融化的火山岩浆从地壳中涌出

形成了宽800多公里的岩石山

这就是今天的非洲屋脊

千百万年的雨水冰雪

雕刻出了一座座锥形山和一条条峡谷

这些近5000米高的山峰上

狮尾狒

它们是埃塞俄比亚高原独有的动物

它们睡觉的悬崖只有攀岩高手才能到达

狮尾狒们自然有自己独有的才能

以及无所畏惧的性格

仅有爬高的本领是远远不够的

就可以知道它们是如何面对挑战的

早晨是理毛时间同时也是交友的好机会

但和其它猴类不同

还会不停地交谈

交流感情是一种好方式

但这种社交活动不能持续太久

它们有很多事情要做

绝大多数猴类无法在这里生存

可吃的昆虫也很少

但狮尾狒是一种独特的动物

它们是世界上唯一一种几乎完全吃草的猴类

它们的群落也是所有猴类中最大的

狮尾狒的数量多达800只

它们像角马一样在高原上吃草

它们和野山羊一起吃草

这种野山羊也是埃塞俄比亚高原独有的动物

这种野山羊通常十分胆小

它们就会放松警惕

你可能会认为食草动物会各有各的领地

但它们却结成特殊的、互惠互利的组合

危险就会减少

白天不敢贸然进攻

高原就变得异常危险

吃草结束了

它们还会进行最后的交际活动

早期预警系统让所有狮尾狒都保持警惕

也在悬崖上平安结束

伊索比亚火山群都是休火山

其它地区的火山却仍在爆发中

位于南美洲的安第斯山脉是地球上最长的山脉

它主要是由火山形成的

这条巨大的山脉长达近8000公里

从赤道一直延伸到南极

安第斯山脉的南端矗立着巴塔哥尼亚山脉

现在是仲夏时节

但安第斯山脉中的气候是地球上最不稳定的山地气候

暴风雪会毫无征兆地发生

气温急剧下降

必须能很快经受住暴风雪的袭击

确实是一日四季

安第斯山区独有的种类

而且行动隐蔽

它们在野外大胆成群活动的情景极为罕见

妈妈带着四个孩子

妈妈必须在这个短暂的夏天

教会孩子们在这片山区生存下去的本领

确实是一件不小的成就

不过它的这片领地食物丰富水源充足

虽然小美洲狮体型已经长得和妈妈不相上下

但它们还是要依靠妈妈提供食物

它们才能自己寻找猎物

它们活不过第一个冬天

所有的生命都悄然遁迹

再往北还有别的危险

摧毁着它前面的一切

美国的落基山脉地区

一座座山坡被摧毁

巴塔哥尼亚到阿拉斯加的漫长山系的一段

尽管落基山脉的冬天天寒地冻

但它仍然给一些动物提供了避难之地

一头母灰熊从洞穴里钻出来了

它们是第一次走到外面的世界

陡峭的山坡为小灰熊提供了保护

有时雄灰熊会吃掉幼熊

但体重大的动物很难爬到这里

雄灰熊的体重可能超过母灰熊的一倍

不过，即使母灰熊到达这里也有困难

却没有把雪甚至把生活当回事儿

母亲却左右为难

它已经六个月没有吃东西了

奶，也快干了

它必须离开这个能给小灰熊提供保护的安全山坡

离开这片山区

否则它们一家会有饿死的危险

夏季揭露了落基山脉的原始风貌

山峰露出了鬼斧神工的形态

山区动物只有在这个时候才能够成功登顶

好像没有什么生机

但是，那里是有动物的

那是一头大灰熊

在满是碎石的山坡上看到大灰熊好像很奇怪

很难想象是什么把它吸引来这里

熊应该吃得饱饱的准备过冬

聚集在荒芜一片的山坡上

它们是在寻找非常特别的食物

蛾

躲避低地的炎热高温

现在都栖息在石缝之中

熊把蛾当做食物好像会吃不饱

可是蛾身富含着脂肪

那对于熊每年对抗寒冬的生存之战会很有帮助

不过战争时间要长得多了

这些松动的巨石都是大山的脆弱骨骼

只会非常缓慢得崩解

都会受到风霜冰雪的侵蚀

在1500万年前在非洲隆起向北漂移

撞上了欧洲陆块的南部边缘

这些山峰是受到蚀刻后的古代海床遗迹

当时的海床横跨在两个大陆之间

但是这只是阿尔卑斯山的山脚下

它的中央山脉隆起到3英里高

覆盖着永不融化的积雪

马特洪峰的顶峰太过陡峭积不了雪

勃朗峰则是欧洲西部的最高峰

阿尔卑斯山参差错落的山形

是伟大的山体雕刻师冰川的杰作

流动的巨大的冰河挟带着岩石向山下流去

碾磨出一条条深深的山谷

这是地球上最为强大的蚀刻冲刷力量

所冲刷出来的冰洞

正像流经它的河水一样

冰层本身不断地在移动中

以万夫莫敌的恢弘气势冲向河谷

阿尔卑斯山冰川看起来好像非常巨大

但是和分隔印度次大陆与西藏的那些高山冰川相比

实在是相形见绌

这是位于喀喇昆仑山地区漂石遍布的

巨大的保特罗冰川的顶端

它是地球上最大的高山冰川

长约70公里 宽约5公里

这个充满冰雪的山谷如此巨大

你在太空中都可以清楚地看到

这一地区是世界上8000米以上的山峰最集中的地方

它们是世界上最危险的山峰

它们吞噬的生命比任何山峰都要多

这些山峰和它的冰川都十分陡峭

地形也十分复杂

只有那些最出色的攀爬动物才能深入其中

捻角山羊聚集在这里进行一年一度的交配

雄山羊必须经过争斗获得交配权

稍有闪失就会丧命

雪豹

这是喜马拉雅山区最珍奇的动物

这是一只正要回到洞穴的母雪豹

这是人类第一次在野外如此近距离拍到雪豹

它在爱抚一岁的小雪豹

在这里可以看到周围的一切

在如此危险的山坡上

只有雪豹才能捕捉到如此灵活的猎物

带着孩子的母山羊是容易捕获的目标

雪豹巨大的前爪很容易抓住猎物

而长长的尾巴则帮助它保持平衡

雪豹居高临下悄然接近猎物

但一无所获

金雕在悬崖上盘旋寻找体弱或受伤的猎物

金雕的翼展宽达2米

它可以轻易地抓住一只小山羊

雪太大，它只好放弃

创造了机会

恶劣气候正好可以减轻雪豹接近猎物时的声响

让它进入攻击范围

是一种孤注一掷的行为

狼的狩猎获得成功

其他动物也可以因此分得一点残骨剩肉

风雪让雪豹捕猎成功

但由于为此而走了太远的下山路

它感到有点吃力

小雪豹必须耐心等待

它才可能学会在这样崎岖的山坡上捕猎的本领

自己去捕食

雪豹几乎是谜一样的动物

是这片雪域高原的象征

所以很少有人看到过它们

喀喇昆仑山位于长长的喜马拉雅山脉西端

这些地球上最高的山峰

和其他山峰一样

它们也是大陆板块碰撞的结果

5000万年前

印度板块和西藏板块相互碰撞

而且它们还在上升

它们甚至左右着世界的气候

从印度方向吹来的风温暖湿润

喜马拉雅山迫使它上升

于是就产生了季风

季风雨以降雪的形式出现

中国境内

有一种动物正在野外忍受着严寒的冬天

此时其它大多数熊类正在冬眠

但是大熊猫没有足够的体膘让自己冬眠

它的食物完全依赖竹子

但竹子的营养价值很低

不足以让它像其它熊类一样储存脂肪

这里绝大多数动物都随着季节变化上山或下山生活

只能生活在这里

因为它吃的竹子只在这样的海拔高度生长

这些森林不会给它们带来困难

金丝猴也是中国独有的动物

所以它们与其他猴类不同

它们可以生活在海拔更高的地方觅食

这一片高海拔的山坡就成了它们的世界

显然也是层数越多越好

不过金丝猴还有另一个选择

如果它们啃腻了树皮和其他过冬的食物

它们可以下到更温暖更低的地方

春天到来之后再返回

雪消失了

树开花了

樱花

杜鹃花

它们构成了花的海洋

用自己的美丽色彩装点着新的季节

春天的这些森林吸引各种各样的迁徙动物

繁花之下另有一番景象

这是雉类的交配季节

棕尾虹雉

还有血雉

麝趁着短暂的春天尽可能多的摄取食物

这只雄麝嗅到了可以正在交配期的雌麝的气味

小熊猫是一种在野外难得一见的动物

过去它被认为属于浣熊类

但现在人们认为它是一种小型山地熊

它的更大更著名的近亲回到了自己的洞里

一只大熊猫正在给一只一周大的幼崽喂奶

防止宝宝染病

它一连三周都不会离开

因为小宝宝太小太弱了

因为竹子的营养非常少

小家伙还没有睁开眼睛

它要等到三个月以后才能完全睁眼

熊猫幼崽的成活率很低

母熊猫艰难喂养幼崽的动人过程

充分反映出山地生活的艰难

在我们这个星球最高的山峰上

没有生物能够在那里长期生存

它是世界的屋脊

每十个人就有一个丧命

呆的时间也不能长

鸟儿都飞不过的高山

是在进行地球上最艰难的迁徙

它们必须飞越喜马拉雅山

上午狂风在山峰上呼啸

蓑羽鹤必须飞到足够的高度才能躲过风暴

它们遇到了强烈的气流

它们必须返回，否则就是死亡

新的一天，新的机会

互相呼唤着

它们已经很弱

它们利用上升的暖气流帮助自己升高

这是它们第一次飞越喜马拉雅山

这也是它们最后一次

金雕一直在等待着它们

把年轻的蓑羽鹤从鹤群中分开

却被另一只抓住

即使是一只年轻的蓑羽鹤

金雕必须极力地控制住它

雌蓑羽鹤不能再等待了

它必须和越来越恶劣的气候赛跑

其他同伴继续艰难地飞行

每扇动一次翅膀都非常吃力

最后它们终于飞过了路途中的最大障碍

但和所有登上高山的运动员一样

它们不敢在那里停留较长的时间