“导演”一词是怎么来的，为什么叫做“导演”？

我们熟知“导演”一词的英文是Director，这一表述方法来源于美国，而在英国则习惯上用Producer。这一术语是在19世纪末才具有了其现在戏剧上的含义。当电影诞生后，这一术语又从戏剧领域传递到了电影领域。

“导演”一词是怎么来的，为什么叫做“导演”？ 纪录片导演 

中文“导演”一词来源于中国早期电影文化传播的奠基者陆洁及其参与编辑的《影戏杂志》。陆洁（1894-1967)，又名陆涵章，江苏嘉定（今上海市嘉定区）人。青年时代陆洁供职于上海基督教青年会，在这一期间，他对电影产生了浓厚的兴趣，开始参与编辑电影刊物、撰写电影剧本；20世纪三四十年代，陆洁经营了联华影业公司二厂和文华影业公司；建国后，陆洁先后担任了国营上海联合电影制片厂第一摄影场场主任、上海电影制片公司顾问、上海电影局最高顾问的职务。可以说，陆洁是早期中国电影的“多面手”。在1921年中国最早的电影刊物——《影戏杂志》创办时，陆洁负责该刊物的编辑翻译工作，他在电影专业语汇的引进和“跨语际”转译方面做出了很大的贡献。

“导演”一词是怎么来的，为什么叫做“导演”？ 纪录片导演 

有关“导演”这一电影“术语”，陆洁在日记中这样记载：“导演一词，编稿时正对此找不到适当可用之字，恰巧接友人来信，告我在某小学当教习，即由教习两字联想到用此一词。”由“教习”是“教”育学生学“习”，延伸到“导演”是指“导”电影“演”出，陆洁的灵光一现竟成就了“Director”的历史性诠释。陆洁在《影戏杂志》第一卷第一号的《宝石奇案》影片介绍中，第一次使用了“导演者乔治·马歇耳（George Marshal)”的表述，而“导演”一词也被广泛使用于《影戏杂志》的其他文章中，可见在当时的作者群体中对此已达成共识。此外，“明星”（“Star”的转译）一词也是首次在报刊中出现，《影戏杂志》中对有一定知名度的欧美电影演员都称其为“明星”。国产电影第一次使用“导演”一词是在1924年上映的影片《人心》中。该片由陆洁担任编剧，顾肯夫担任导演。陆洁创译和规范的“导演”、“明星”等电影基本词汇，成为了中国电影对这些职业的统一表述，并沿用至今。

【本文发布在纪录片部落（http://www.xitongle.com）-未经许可，禁止转载。】

纪录片部落-纪录片创作者、纪录片爱好者聚集的部落。本站提供纪录片创作，纪录片拍摄，纪录片策划、脚本、纪录片分析解读、纪录片影评的相关文章，提供国内外最新纪录片下载，包括BBC纪录片、NHK、探索频道、CCTV纪录片的下载；提供最新电影的影评、剧本创作、导演功课、灯光、剪辑等相关文章资料。